Jackie Wullschläger reviews Paula Rego: Crivelli’s Garden