Waldemar Januszczak reviews Chantal Joffe in The Sunday Times