The making of Conrad Shawcross’ The Interpretation of Movement (a 9:8 in blue), on display at St Pancras International