‘The economy of her painting is extraordinary’ – Chantal Joffe on Alice Neel